ねじです。
邦題とかサブタイトル、もう要らないよねっ！きっぱり！
軽く内容を匂わせて興味を引きたいっていうのはまあ分かる。
でも、そんな内容かぁ？！待てーい！っていうジャンルの偽装（ラブコメとかね）や、原題の持つ深い意味や情緒をぶち壊すようなことはやめていただきたい。
海外ドラマの情報なんて、ちょっとスマホで検索すればそこそこわかるんだし。
原題にさっぱりわからない漢字があっても手書き入力で調べられる。
むしろわからない方が興味を引くんじゃない？
それに、逆に見ないんじゃないかな、変な放題とかサブタイトルだったら。物好きは知らんけども
変な邦題のおかげで観たかった作品を見逃した経験を持つねじの恨みは深い。ムキー！
ファンタジーラブラブモードのタイトル画像もやめていただきたい。
こんなハートキラキラピンク色のドラマちゃうわっ！と突っ込むことしばしば。
こういうのジャパンフィルターって言うんだって（せしさんに教えてもらった）。
それをかけてる人の「こういう風にしとけば観るんだろお前ら」っていう侮りが見える気がするのは私だけか？
日本版制作の皆さん、この20年の間に視聴者も成長してて恋愛要素は必須じゃないです。
冬ソナ世代ですら情報弱者ってわけじゃないし。
もっと作品に自信もってなぜ上から？視聴者を信じて、おかしな邦題やサブタイトル＆画像はもうやめようよ。
ただ、違うだろーと思っても圧力がかかってそうせざるを得ない事情が業界にはあるらしい。しらんけど
老害ってやつ？
成長しろよジジイとは決まっとらんけども＆若い皆さん頑張れ！
というわけで、いただけない邦題やサブタイトル、タイトル画像なんかをディスることもあります。
広い心で許してね。長々語って結局これが言いたいねじの保身