ねじです。
邦題＆サブタイトル不要論を提唱します。キッパリ
ジャンルとかを知らせたい、特に日本人の知らない単語の時はね、っていうのは分からんこともないけども、それでも要らないよ今どき。
海外ドラマの情報なんて、ちょっとスマホで検索すればそこそこわかるんだし。
逆に見ないんじゃない？スルー変な放題とかサブタイトルだったら。物好きは知らんけども
日本版制作の皆さん、もっと作品に自信もって、おかしな邦題やサブタイトルやめましょうよ。なぜ上から？
というわけで、いただけない邦題やサブタイトルをディスることもあり。
広い心で許してね。